Traducción del Glosario de Términos de Promoción de la Salud OMS 2021

 

La primera edición del glosario de promoción de la salud fue encargada por la Organización Mundial de la Salud (OMS) en 1986 como guía para lectores de publicaciones y otros materiales de la OMS. Su propósito original era ayudar a aclarar el significado y la relación entre muchos términos que entonces no eran de uso común. El glosario facilita la comunicación entre profesionales y ayuda a saber de qué estamos hablando cuando hablamos de promoción de la salud. En diciembre de 2021 se dio a conocer el Health Promotion Glossary of Terms 2021. El glosario consta de dos secciones. El primero contiene definiciones básicas que son fundamentales al concepto y principios de la promoción de la salud, que se describen con cierto detalle. A esto le sigue la sección principal que proporciona una lista ampliada de 47 términos que son comúnmente utilizado en relación con la promoción de la salud.

La buena noticia es que el SERVICIO DE PROMOCIÓN Y EDUCACIÓN PARA LA SALUD (CONSEJERÍA DE SALUD REGIÓN DE MURCIA), ha traducido al español el glosario. Glosario de Términos de Promoción de la Salud OMS 2021.

Es interesante conocer que entendemos por términos sobre los que está trabajando nuestro grupo de educación sanitaria y promoción de la salud del PAPPS:

• Salud: un estado de completo bienestar físico, social y mental, y  no meramente la ausencia de enfermedad o dolencia.
• Promoción de la salud: proceso que permite a las personas incrementar el control sobre su salud para mejorarla.
• Determinantes de la salud: conjunto de factores personales, sociales, económicos y ambientales que determinan la esperanza de vida sana de los individuos y las poblaciones.
• Prevención de la enfermedad: describe las medidas para la reducción de riesgos, prevenir la aparición de enfermedades, detener el progreso de las mismas y reducir sus consecuencias una vez establecidas.
• Educación para la salud: comprende cualquier combinación de experiencias de aprendizaje diseñadas para ayudar a las personas y a las comunidades a mejorar su salud aumentando el conocimiento, influyendo en la  motivación y mejorando la alfabetización en salud.

El glosario incluye definiciones de más términos sobre los que escribimos en el blog: equidad en salud, salud en todas las políticas, alfabetización en salud, salud planetaria, determinantes comerciales de la salud, salud global, empoderamiento, abogacía por la salud, comportamiento de salud, comunicación en salud, política sanitaria, Salud Pública, alianzas para la salud, determinantes sociales de la salud, factor de riesgo, y muchas más.

Felicitar y agradecer a las autoras esta traducción del glosario.

Paco Camarelles